Senteur du Lotus

Tsogyelgar gyi né-töd zhug

Une chanson à la Louange de Tsogyelgar

par Lopon Orgyan Tenzin

Lopon Orgyan Tenzin

GÖN SANG GYÉ PE MA DOR JÉ CHANG
Protecteur Bouddha Lotus, Dorjé Chang, et

MA YING CHUG DÉ CHEN TSO GYEL MA
Reine de l'Espace, la Grande-Bienheureuse Mère Tsogyel,

NÉ RI THRÖD DRIM PA'I GOM CHEN LA
Je prie pour que vous accordiez les siddhis suprêmes et ordinaires

CHOG THÜN MONG NYI KYI NGÖ DRUB TSÖL
aux yogis qui errent dans ce lieu sacré de retraite de la montagne!

NÉ EN PA'I RI THRÖD TSO GYEL GAR
Tsogyelgar, cet ermitage de retraite isolé,

KYAB LU MÉ PE MA'I GYU THRÜL GAR
est la danse de la manifestation magique de Padamsambhava, le refuge infaillible

Les pères et mères Lamas résident ici

MA TSO GYEL KHAN DRO NGÖ SU ZHUG
comme Traktung Hérouka et Tsogyel Dakini en personne.

KHOR LOB MA DAM TSIG DOM PA TSANG
Leur cortège d'étudiants, les purs titulaires du Samaya,

LHA KYÉ DZOG NYI LA LHAG PAR REM
plein d'effort dans les sadhanas de la déité, tant dans la génération que dans l'achèvement

CHÖ DZOG PA CHEN PO'I NEL JOR PA
Yogis du Dharma de la Grande Perfection,

MA KHAN DRO PA WO DU WA'I NÉ
Ils demeurent comme une réunion de Dakinis et Héros

CHI KÖD PÉ DZÉ PA DÉ DEN ZHING
La manifestation extérieure de Tsogyelgar, est le pur royaume exquis de Sukhavati

NANG OR GYEN YÜL DANG MI NYI PA
Au niveau interne, elle ne diffère pas de la terre de la Dakini d'Oddiyâna.

NÉ NGA YAB PEL RI PHÖ DRA WA
C'est comme si cet endroit était transformé en la montagne Glorieuse de Chamara.

MA TSO GYEL GAR DÉ JIN LAB CHÉ
Tsogyelgar est grandement béni !

TEN KHANG BU TSÉG PA'I CHÖD TEN DANG
Il y a un stoupa, de la forme d'un temple petit et empilé

JA NGANG PA CHO WA'I PE MA'I DZING
et un cygne glissant au sommet d'un étang de lotus.

LAG THIL TAR NYAM PA'I PANG JONG CHÉ
Les champs herbeux sont réguliers comme la paume de notre main.

MI SÖD NAM SAG PA'I ZHUG NÉ LAG
En effet, ceux qui vivent ici ont accumulé un grand mérite

JA KÉ NYEN KI LI RANG DRA DROG
Le mantra Kili se proclame par les chants mélodieux des oiseaux

ZA SHING DRÉ MÉ TOG TRA WA'I NANG
Au milieu des arbres fruitiers et l'épanouissement des fleurs

BAG YANG SU GYU WA'I RI DAG CHÉ
Les animaux sauvages errent librement sur la terre.

MA TSO GYEL GAR DÉ NGO TSAR CHÉ
Tsogyelgar est vraiment merveilleux!

LHA LA MA GYÉ PA'I JIN LAB DANG
Grâce aux bénédictions heureuses des lamas et des divinités

MA KHAN DRO DU WA'I GÉ TSEN GYI
et les signes auspicieux des Dakinis réunies,

CHÖ SHA MAR MÖ PA'I LOB MA'I TRIN
Puissent les nuages s'élevant en tourbillons d'étudiants avec une foi authentique en le Dharma

CHÖ DÜD TSI'I DRANG CHAR BEB JÉ SHOG
provoquer la chute de la pluie de miel du nectar du Dharma.

MA TSO GYEL GAR GYI PE MA'I DRI
Puisse la senteur du lotus de Tsogyelgar

NÉ CHOG CHU'I JIG TEN KHYAB PA'I THÜ
se répandre dans le monde dans les dix directions et par son pouvoir,

CHÖ SANG CHEN DAB GYA'I ZIL NGAR LA
puisse la douce rosée du Dharma du Mantra Secret

LONG CHÖD PA'I GA TÖN TAG KHYAB SHOG
pour toujours diffuser la richesse de la célébration extatique


Enchanté par l'univers extérieur et intérieur de Tsogyelgar et me réjouissant avec les abeilles, j'ai spontanément formulé cette chanson de louange insignifiante. Avec dévotion, moi, Ogyan Tenzin, l'ai mise immédiatement par écrit. Que cette offrande soit vertueuse.


-------------------------------------------------------------------------------

Protecteur Bouddha Lotus, Dorjé Chang, et
Reine de l'Espace, la Grande-Bienheureuse Mère Tsogyel,
Je prie pour que vous accordiez les siddhis suprêmes et ordinaires
aux yogis qui errent dans ce lieu sacré de retraite de la montagne!
Tsogyelgar, cet ermitage de retraite isolé,
est la danse de la manifestation magique de Padamsambhava, le refuge infaillible
Les pères et mères Lamas résident ici
comme Traktung Hérouka et Tsogyel Dakini en personne.
Leur cortège d'étudiants, les purs titulaires du Samaya,
plein d'effort dans les sadhanas de la déité, tant dans la génération que dans l'achèvement
Yogis du Dharma de la Grande Perfection,
Ils demeurent comme une réunion de Dakinis et Héros
La manifestation extérieure de Tsogyelgar, est le pur royaume exquis de Sukhavati
Au niveau interne, elle ne diffère pas de la terre de la Dakini d'Oddiyâna.
C'est comme si cet endroit était transformé en la montagne Glorieuse de Chamara.
Tsogyelgar est grandement béni !
Il y a un stoupa, de la forme d'un temple petit et empilé
et un cygne glissant au sommet d'un étang de lotus.
Les champs herbeux sont réguliers comme la paume de notre main.
En effet, ceux qui vivent ici ont accumulé un grand mérite
Le mantra Kili se proclame par les chants mélodieux des oiseaux
Au milieu des arbres fruitiers et l'épanouissement des fleurs
Les animaux sauvages errent librement sur la terre.
Tsogyelgar est vraiment merveilleux!
Grâce aux bénédictions heureuses des lamas et des divinités
et les signes auspicieux des Dakinis réunies,
Puissent les nuages s'élevant en tourbillons d'étudiants avec une foi authentique en le Dharma
provoquer la chute de la pluie de miel du nectar du Dharma.
Puisse la senteur du lotus de Tsogyelgar
se répandre dans le monde dans les dix directions et par son pouvoir,
pour toujours diffuser la richesse de la célébration extatique


Enchanté par l'univers extérieur et intérieur de Tsogyelgar et me réjouissant avec les abeilles, j'ai spontanément formulé cette chanson de louange insignifiante. Avec dévotion, moi, Ogyan Tenzin, l'ai mise immédiatement par écrit. Que cette offrande soit vertueuse.


Traduit modestement par Deulma kama lhamo