La prise de refuge

Tchenrezi

Je prends refuge en toi, Tchenrézi, maître racine,
Union Parfaite de la Vacuité et de la Grande Compassion,
Source des Trois Précieux Joyaux et de tous les Bodhisattva.


Ton mantra, le mani, véhicule toutes tes bénédictions:
Résonance de la vacuité sans naissance,
Il libère qui le voit, l'entend, le pense, ou le porte sur le corps,
Dissipe les voiles de l'ignorance, parfait les six Perfections,
Invoque tes infinies qualités et accomplit toutes les aspirations.


Au niveau absolu, tu es vacuité;
Au niveau relatif, tu te manifestes par d'innombrables formes,
Qui sont l'expression du déploiement
De ta sagesse et de la compassion,
Afin de répondre aux besoins des tous les êtres.


Tu es toujours présent devant ceux qui ont foi en toi.
En prenant refuge dans le mani, tu es toujours avec moi,
Et toutes les réalisations s'élèvent spontanément.
Afin que, tout au long de la voie,
Tes bénédictions m'accompagnent,
Je m'en remets entièrement à ta sagesse et à ta compassion.


Avec une confiance absolue en toi,
Je récite Om Mani Padmé Hung.