Chapitre trois:
La Prise de l'Esprit d'Éveil

Shantideva - La Prise de l'Esprit d'Éveil

(Télécharger le PDF)


1) Entraîner l'esprit pour le bien des autres

a) Donner tout ce qui nous appartient

1.    Afin que le bien des êtres s'accomplisse,
       Je donne sans retenue
       Mes corps, mes biens,
       Et tous mes mérites des trois temps


2.    En donnant, tout le bonheur s'accomplira
       Et mon esprit sera en paix et joyeux;
       Puisque je devrai me défaire de tout au moment de la mort,
       Mieux vaut tout offrir aux autres dès à présent!


b) Le don du corps

3.    Je livre ce corps
       Au bon plaisir de tous les êtres,
       Qu'ils en usent sans cesse comme ils veulent,
       Le tuant, l'injuriant ou le frappant!


4.    Qu'ils en fassent un jouet,
       Un objet de dérision et d'amusement;
       Puisque je le leur ai donné, pour quelle raison
       Y attacherais-je de l'importance?


5.    Qu'ils lui fassent faire tout ce qu'ils veulent,
       Sauf les actes qui pourraient leur nuire!


c) Dédicace pour que le corps soit utile aux autres

       Et que notre rencontre
       Leur soit toujours utile!


6.    S'ils ont confiance en moi,
       Ou si cela les irrite de me voir,
       Que cela serve perpétuellement de cause
       Pour la réalisation de tous leurs souhaits!


7.    Que ceux qui m'insultent
       Me nuisent ou se moquent de moi,
       Ainsi que tous les autres
       Aient tous le bonheur d'atteindre l'éveil!


d) Prières pour que l'on se manifeste de multiples façons

8.    Que je sois le protecteur des abandonnés,
       Le guide de ceux qui cheminent,
       La barque ou le pont pour ceux
       Qui veulent atteindre l'autre rive!


9.    Que je sois une île pour ceux qui cherchent une île,
       Une lampe pour ceux qui cherchent la lumière,
       Un lit pour ceux qui ont besoin de repos,
       Et l'esclave des êtres souhaitant un esclave!


10.  Que je sois un joyau qui exauce les souhaits,
       Une corne d'abondance, une formule magique,
       Une remède universel et un arbre à souhaits,
       Pour tous les êtres de l'univers!


11.  De même que la terre et les autres éléments
       Servent aux multiples usages
       Des êtres innombrables
       Répandus dans l'espace infini,


12.  Que je sois, de multiples façons,
       Une source de vie pour l'ensemble des êtres
       Qui atteignent les confins de l'espace,
       Jusqu'à ce que tous soient délivrés!


2) Prise de l'esprit d'éveil

13.  De la même façon que Ceux allés en la Joie du passé
       Ont engendré l'esprit d'éveil
       Et se sont appliqués progressivement
       Aux pratiques des Héros pour l'éveil


14.  Pour le bien de tous,
       J'engendre moi aussi l'esprit d'éveil,
       Et m'appliquerai progressivement
       Aux pratiques des Héros pour l'éveil.


3) Louanges de l'esprit d'éveil

a) Raisons de louer l'esprit d'éveil

15.  Ayant ainsi saisi fermement l'esprit d'éveil,
       Les bodhisattva loueront ses qualités
       Afin d'en favoriser le développement
       De la façon suivante:


b) Joie d'accomplir son propre bien

16.  Aujourd'hui, ma vie a porté fruit:
       Ayant atteint une destinée humaine,
       Je suis né dans la famille des Vainqueurs,
       Je suis maintenant un Fils d'Éveillé!


17.  Comme un aveugle qui trouve
       Un joyau dans un tas d'ordure,
       Ainsi, par une chance inouïe,
       L'esprit d'éveil est né en moi.


c) Joie d'accomplir le bien d'autrui

18.  C'est l'inépuisable trésor
       Pour éliminer la misère du monde,
       Le remède suprême
       Pour apaiser ses maladies,


19.  L'arbre sous lequel se reposent les voyageurs,
       Fatigués d'errer sur les chemins du cycle,
       Le pont spirituel qui mène les êtres
       Vers les destinées heureuses;


20.  Le grand soleil qui dissipe les ténèbres de l'ignorance;
       Il satisfait les voyageurs parcourant les voies du cycle
       Qui souhaitent connaître la jouissance du bonheur,
       Et les installe dans la joie suprême.


21.  Aujourd'hui, en présence de tous les Éveillés,
       J'invite tous les êtres à la félicité de Ceux allés en la Joie
       Que les dieux, les amis du monde,
       Et tous les autres se réjouissent!